お月見に読みたい英語絵本5選 - Mulberry Kids English 札幌中央区桑園円山八軒山鼻

2024年のお月見は9月17日（火）だそうです。
きれいなお月さまが見られるといいですね。
さて、今日は月のきれいな夜に読みたい英語絵本をご紹介します😊

お月見におすすめの絵本

“Bizzy Bear : Space Rocket”

かわいいくまさんのしかけ絵本です♡
”Bizzy Bear, Bizzy Bear, 〇〇〇”というフレーズがかわいいしかけと共に繰り返し登場します。
とってもリズム良くよめちゃう絵本。
レッスンでは壊れちゃうので、残念ながら子供たちはあまり触れないんですよね💦
お家でママと一緒に遊びながら読んでもらうのが一番いいです♡
しかけが面白いので、特に乗り物好きの男の子には大ヒットするはず🚀

Bizzy Bearはシリーズ本で、飛行機・消防車・トラックなど色んな乗り物や、動物園・牧場・ハロウィンなどが題材の絵本もありますよ。
お子さんの好きな題材のもの選んであげるといいですね。

読み聞かせ参考動画

絵本の中身や読み方を知りたい方は動画を参考にしてください。

“Papa, please get the moon for me”

「はらぺこあおむし」でお馴染みエリック・カールさんの絵本です。
保育園・幼稚園で日本語版で知っているお子さんも多い絵本です。
やや文が長いのでママが読んであげるのは少々難しいかもしれません。
ですが、しかけがとっても面白い絵本なので、ぜひママの声で読んであげて欲しいなと思います。

形容詞に合わせてあっと驚く仕掛けがついています。
お話の中で自然と月の満ち欠けを学ぶことができるので、年中～小学校低学年を目安に読んであげると科学のお勉強にもなりますね。

大きく優しいお月さまとパパ♡
父の日前後に読むことも多いですが、もちろん月がきれいな秋に読むのもおすすめ🌕
壊れやすいのが難点ですが（笑）、レッスンでは大きなサイズのもの、お家ではボードブックを読んであげてください。

読み聞かせ参考動画

読み聞かせは動画を参考にご覧ください。しかけが素晴らしですよ✨

Goodnight Moon

邦題「おやすみなさい　おつきさま」で読んだことがある方も多いと思います。マーガレット・ワイズ・ブラウンの有名な絵本。

日本語版もいいのですが、やはり原書で読んでいただきたいのがこの絵本📕
なぜなら韻が美しいから✨✨
kittens-mittens
toyhouse-mouse
などなど
至る所で韻を踏んでいる絵本

ページ数が多いにも関わらず
最初から最後まで心地よいリズムで読むことができます。

我が家がこの本を購入したのは長女が２歳の時。
本屋さんに並んでいた絵本のパッケージに「オバマ大統領が生まれて初めて読んだ本」と書かれていたのを見て

買わなくちゃ！

と思いCD付きのものを購入しました。
（CD付きのものはこちらです↓）

非常に有名で、リズムも心地よい絵本ですが、レッスンではほとんど読んだことはありません。
なぜなら・・

眠たくなるから!!（笑）

特に付属のCDに入っているメロディーつきの朗読。
かけ流しながら何度寝落ちしたかわかりません（笑）

不眠症の方にも超おすすめの絵本✨
お子さんのベッドタイムストーリーの一冊にぜひ加えてくださいね！
今夜もよく眠れるはずですzzzz……..

お話に出てくるお月さまは満月🌕
時間の経過とともにお月さまも移動していきますよ。
お月見の夜にぜひお楽しみください♡

読み聞かせ参考動画

読み聞かせは動画を参考にご覧ください。韻の美しさを味わってくださいね♪

だいすきだよ　おつきさまにとどくほど – I Love You to the Moon and Back

アメリカで200万部販売のベストセラー絵本!
実は生徒さんに教えていただいた絵本です。
タイトルの
”I love you to the moon and back.”
というのは
「お月さまに行って帰ってくるくらい、いっぱい大好きだよ」という意味の英語の慣用句だそうです。

パパくまさんがこぐまちゃんと一緒に過ごす何気ない毎日。
ただ一緒にいるだけで「幸せだな～」と思える素敵な絵本です。

見開き１ページに１文づつ
日本語と英文が書かれている絵本。
日本語で読んでも、英語で読んでも心温まります。

イラストもかわいい♡
絵本のサイズもかわいらしい♡
お家での読み聞かせにおすすめの一冊です。

読み聞かせ参考動画

おつきさまこんばんは

最後はこちら！
我が家ではお月さまと言えば、林明子さんのこの絵本でした。
このお月さまのお顔、丸顔の次女にそっくりで（笑）
とても思い入れのある一冊です。

英語にも翻訳されています。
日本語のほうがしっくりくる気がしますが、英語版もぜひお楽しみください。

英語版：Good Evening Mr. Moon

読み聞かせ参考動画

動画の英語はかなり早口なので、おやすみ前の読み聞かせでは、もっとゆったりしたテンポで読んであげるといいですね♡

ロケットのお歌で遊ぼう！

お月さまの絵本のあとに楽しみたいお歌をご紹介♪

♪Zoom Zoom Zoomおひざ遊び

赤ちゃんと楽しみたいおひざ遊びです♡
ロケットにのって月までひとっ飛びしますよ～🚀

♪Zoom Zoom Zoom 体をつかった遊び

先ほどのおひざ遊びと同じ歌詞ですが、こんなメロディーで歌わることも多いようです。
お好きなバージョンで歌ってください😊
ロケットになりきってジャンプ！！
楽しいですね～🚀

お月見は英語で？？？

みなさん、お月見って英語で説明できますか？
というか、日本語で説明できますか？
改めて聞かれると難しいですよね？？？
私も詳しく説明できません💦
ということで、こちらを引用させていただきます♡

Otsukimi

tsukimi (moon viewing) is a traditional custom in Japan. It falls on Sep. 21 (Tue.) this year, which is the 15th night of the 8th lunar month. It is called Jugoya. People in the olden days appreciated the full moon which illuminated the fields while they harvested at night. So, people offer pampas grass, dumplings and sake to the full moon.

出典：What’s on in Sapporo? ９月号（2021）

こちらは札幌に住んでいる外国人向けのニュースレターからの引用です。区役所などに置いてありますが、ネットでも見られて便利ですね。
こちらで最新版を見られます。

今年の文章はこちら

Otsukimi, moon viewing, is a traditional custom. This year it falls on Sep. 17 (Tue.). During the Heian period (794-1185), it was considered a party for the nobility to view the beautiful moon, but during the Edo period (1603‒1868), it became an event to give thanks for the harvest.

出典：What’s on in Sapporo? 9月号（2024）

普段なんとなく慣習として受け止めている季節の行事ですが、改めて英語で読んでみると、へえ～の連続です。

まず「お月見」は“moon viewing”。

そして・・・
the 15th night of the 8th lunar month.
とあるように、十五夜ってlunar calendar（旧暦＝太陰暦）の８月なんですね。
その15番目の夜。

旧暦だと

1～3月＝春
4～6月＝夏
7～9月＝秋
10～12月＝冬

となり、8月は秋の真ん中の月🍁＝「中秋」です。
太陰暦は月の満ち欠けをもとにしたカレンダーなので、１日の新月から数えると15日は必ず満月になるわけですね！
なるほど！
「中秋の名月」ってそういう意味だったんですね💡