季節の行事を英語で！－英語で恵方巻作り - Mulberry Kids English 札幌中央区桑園

２月になりました

寒さが骨身にしみますが
明日は節分👹
明後日は立春🌸

暦の上では
もうすぐ春！！

昨日のオンラインレッスンは
節分目前ということで
恵方巻を作りました！！

季節の行事は
新たな学びを得るいい機会です✨✨

実際に手や口を動かし
触覚・味覚を刺激しながらの学びは
お子さんの記憶に定着しやすいものです。

レッスンで使った単語や表現をご紹介しますので
明日はぜひお子さんと一緒に恵方巻を作ってみてくださいね😊

子どもと一緒に！英語で恵方巻づくり
オンラインレッスンの補足
次回のオンラインレッスン
★2024年度クラス紹介★
1. 会場：くわ～る
2. 会場：ノーマ・ジーン

子どもと一緒に！英語で恵方巻づくり

英語で恵方巻を作るための簡単な表現をご紹介していきますね。
※日本文化を英語で説明する時、相手がどのくらい日本のことについて知っているかによって表現の仕方が変わってきます。以下の英訳は一例と考えてください。

材料

今回はおうちにあるものを用意してもらいました。
具材（fillings）の例はこんな感じです↓

ツナ-tuna
きゅうり-cucumber
たまご-egg
卵焼き-omelet
カニカマ-crab sticks (fishcake)
ソーセージ-sausages
鮭フレーク-samon flakes
おかか－bonito flakes
梅干し-pickled plum
チーズ-cheese
納豆-natto

↑この辺りの材料ならお家にあると思いますので
何でもまきまきしちゃいましょう♡

それから

のり-seaweed paper
酢飯-vinegared rice
（ただのriceでもOK！）

を用意したらいよいよのり巻きをつくりましょう！

作り方

①しゃもじ(spatula)でご飯をのりの上にのせて(put)広げる(spread)

②具材(fillings)をごはんの上にのせる(put)
Put the fillings on the rice.
ミシェルは　きゅうりcucumber, 卵焼きegg omelet, カニカマcrab sticks
お友達は　きゅうりcucumber, シーチキンtuneを用意してくれました！！
かっぱ巻き食べれるのカッコイイね！！

③のりでお米と具材を巻く(roll)
完成！！ (Done!)
待ちきれず実食！！
We can’t to wait! Yum!!
モグモグしながらの
♪Twinkle Twinkle Little Star
となりました♡

ポイント

お家にある具材をのりとご飯で巻くだけなのでとっても簡単ですね！！

英語リズムのポイントとしては・・
お米をのりの上で
広げたり(spread)
押してみたり(press)

またお寿司を巻いたり（roll)
した時に
声と体の動きが連動するように動かすと
動詞が生きた言葉として定着します。

季節の行事なので
楽しむことを第一にトライしてみてくださいね♡

ちなみに・・
「恵方巻」自体はうまいこと訳せないので
そのまま“ehomaki sushi roll”でいいと思います。
恵方＝lucky direction
今年の恵方は東北東east-northeast
だそうなので
恵方巻が完成したら、東北東に向かって黙食してくださいね😊